Frase di Cesare

Correzioni di esercizi e brani, dal latino e dall'italiano.

Frase di Cesare

Messaggioda zzzggg il 16 novembre 2016, 16:22

Buongiorno,
Avrei bisogno della correzione del seguente passo:. Quod ubi Caesar comperit, omnibus his rebus confectis, quarum rerum causa exercitum traducere constituerat. Io ho tradotto cosi: e quando cesare seppe cio', dopo che furono state risolte tutte le cose per le quali aveva deciso di condurre l' esercito.
La cosa che mi interessa di piu' e' l'a latino assoluto. Se ho sbagliato, sapreste spiegarmi perche'?
Grazie



zzzggg
 
Messaggi: 8
Iscritto il: 3 ottobre 2008, 18:32

Sponsor
 

Re: Frase di Cesare

Messaggioda Aiace Telamonio il 3 dicembre 2016, 11:40

Non hai sbagliato: l'ablativo assoluto è corretto. Esso si adopera allorché non vi siano legami grammaticali con la proposizione principale ed il verbo deve essere transitivo attivo (come in questo caso: conficio,is) o deponente intransitivo



"Quid est veritas?" "Est vir qui adest"
Aiace Telamonio
 
Messaggi: 265
Iscritto il: 29 settembre 2008, 10:45
Località: Napoli


Torna a Correzioni

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite