due frasette….

[francydafne]

Salve, volevo chiedere se mi aiutavate a tradurre queste due frasi:

1) Questa estate sentirò la tua mancanza
oppure, per rendere le cose più facili: Questa estate mi mancherai

2) I miei sandali preferiti

Io ho provato a tradurre così:

1) Hac Aestate tui inopia laborabo
però, se si intende che sentirò la sua mancanza lungo tutta la stagione dell’Estate forse è meglio tradurre con l’accusativo??!?

2) Sandalia quae maxime omnium diligo

Se qualche anima gentile volesse provare a correggerle….
grazie
🙂

[Autore]

Post