Nuova Frase Perifrastica passiva

[Ser]

Chiedo gentilmente la correzione di questa frase

vita doloribus referta maxime fugienda est
si deve fuggire da una vita colma di dolori

Ringrazio anticipatamente

[Major]

Come puoi tradurre con l’impersonale se il gerundivo è fugienda e non fugiendum?

Se hai altre frasi, mettile tutte insieme in un solo post.

[Ser]

Dobbiamo fuggire da una vita piena di grandi dolori
è cosi la traduzione giusta??

[Ptolemaios]

Ci stai girando intorno senza capirla.
Dove lo vedi un verbo alla prima plurale o un esplicito pronome?
Da dove spunta l’aggettivo “grandi”?

[Major]

Io renderei più esplicito il senso di necessità, senza il “si” passivante, e libererei un pochino la traduzione di maxime:

E’ assolutamente necessario sfuggire a una vita piena di dolori.

[Ptolemaios]

Anche io vedrei il maxime un po’ più libero (un po’ come se ci fosse un quam sottinteso):
una vita piena di dolori è da evitare il più possibile (più che si può).
Oppure: soprattutto è da evitare una vita piena di dolori.
Senza contesto quel maxime resta ambiguo.

[Autore]

Post