- Questo topic ha 6 partecipanti e 9 risposte.
-
Post
-
Trovandomi a tradurre questo carme di Leone XIII, mi sono interrogato circa il metro della lirica: è un distico elegiaco, nevvero? Chiedo conferma a chi, sicuramente più di me, è competente in materia.
De se ipso
(1883)Iustitiam colui; certamina longa, labores,
ludibria, insidias, aspera quaeque tuli.
At fidei vindex non flectar: pro grege Christi
dulce pati ipsoque in carcere dulce mori.E quindi (in maiuscolo le vocali accentate):
IUstitiAm coluI; certAmina lOnga, labOres, (la i iniziale è semiconsonantica)
lUdibri(a), InsidiAs,| Aspera quaEque tulI.P.S.: Spessissimo mi capita che all’interno dell’esametro ci siano più possibilità (ovvero vanno bene sia la semiquinaria che la tritemimera con l’eftemimera): come mi comporto in questi casi? Pongo la cesura in base alla parola che voglio mettere in rilievo?
Non sapevo che Leone XIII fosse cultore di poesia in latino 🙁
Sembrano proprio distici elegiaci, sì, e la tua scansione è giusta.
Quanto alla questione delle cesure, hai colto bene il senso: la pausa è talvolta legata alla soggettività del lettore, ma di solito mette in risalto le parole chiave o dà il ritmo del componimento.
🙂Allorchè il mio occhio si è posato sulla parola “leonino” ho pensato trattarsi del verso leonino 😉 , come è noto esametro epico medioevale con rima interna:
Pollens imperii* regnator Caesariani*,
Oddo, qui regis* pietate fovente perennis*
in sceptris augustalis* praeclarus honoris*
Augustos omnes* superas pietate priores*,
Quem plures gentes* passim metuunt habitantes* 5
……..Hrosvitha Gandeshemensis: Gesta Ottonis Imperatoris, a cura si M.P.Pillola, Edizioni del Galluzzo,Firenze Certosa del Galluzzo, 2003
Faustus
@Sempronia wrote:
Non sapevo che Leone XIII fosse cultore di poesia in latino 🙁
Sembrano proprio distici elegiaci, sì, e la tua scansione è giusta.
Quanto alla questione delle cesure, hai colto bene il senso: la pausa è talvolta legata alla soggettività del lettore, ma di solito mette in risalto le parole chiave o dà il ritmo del componimento.
🙂Leone decimoterzo fu un grande latinista.se cerchi in internet troverai tante bellissime poesie:deliziosa tra tutte quella sulla fotografia.sempre in latino quel grande papa scriveva sciarade ed indovinelli.vale.gneus
Sarà che non sono un mago del googolare, ma facendo vari tentativi non sono comunque riuscito a trovare nessun componimento in rete del pontefice. Ti sarei grato, Gneus, se postassi qualche link in merito. Grazie in anticipo! 🙂
Grazie Dema! Il problema è che c’era stato un mio errore di intendere: avevo letto un po’ frettolosamente Leone X ! 🙂
Né è servito a correggere il mio malinteso il fatto che Gneus avesse citato un carme del pontefice sulla fotografia…che grullo che sono! 😀
CiaoIl dubbio arriva con composui. La penultima sillaba è breve, in quanto contiene ŏ. ui è un dittongo giusto? Quindi la sillaba sui dovrebbe essere lunga, ma la u è breve? come si spiega????
https://www.isc2.org/
http://www.ox.ac.uk/
http://www.free-braindumps.net/642-996-pdf.html@arohi wrote:
Il dubbio arriva con composui. La penultima sillaba è breve, in quanto contiene ŏ. ui è un dittongo giusto? Quindi la sillaba sui dovrebbe essere lunga, ma la u è breve? come si spiega????
Si spiega con il fatto che i dittonghi, in latino, sono pochissimi e ui non è fra loro 🙂
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.