Come edificare una fattoria. (Calumella)

[Francy]

Ciao 🙂

Optime solutis cellae meridiem aequinoctialem spectantes mihi fieri videntur, vinctis quam saluberrimum subterraneum ergastulum plurimis aedificari oportet: idque sit angustis fenestris illustratum atque a terra sic editis ne manu contingi possint.

Tralascio la traduzione perché il senso mi è chiaro, grammaticalmente però non riesco a spiegarmi le parole sottolineate.

E’ corretto tradurre quam plurimis con “quanto più possibile”?
Nel dizionario ho trovato: quam seguito da aggettivi o avverbi: “il più possibile” “quanto più possibile”.
Se fosse questo il caso non riesco comunque a capire la desinenza in -is di plurimis. Non dovrebbe esser plurimum?
Ho cercato il testo in rete e, com’era prevedibile, si è confermato plurimis. 🙁 Miiiii, perché?

Saluti :rofl:

[imported_Sempronia]

Il testo che ho trovato è un po’ diverso, e più chiaro.
Da dove hai preso quello che hai postato?

Optime solutis seruis cellae meridiem aequinoctialem spectantes fient; uinctis quam saluberrimum subterraneum ergastulum, plurimis idque angustis illustratum fenestris, atque a terra sic editis, ne manu contingi possint.
Servis chiarisce meglio chi sono i solutis e chi i vinctis
Plurimis non ha niente a che fare con quam, che invece accompagna saluberrimum (=il più salubre possibile).
L’ergastulum deve essere illuminato da finestre plurimis idque angustis.

[Francy]

Grazie Titina, adesso ha decisamente senso.

Il testo che ho postato l’ho trovato in rete (yahoo answer e studenti qualcosa). In realtà avevo trovato anche il testo che hai postato tu (l’originale suppongo) ma ho postato quell’altro perché uguale al testo, a questo punto errato, che ho in fotocopia.
La versione è stata sicuramente adattata per esercitare l’uso del verbo videor e ho pensato, sbagliando, che quel plurimis fosse da intendere in qualche modo astruso anche a causa de “:” dopo oportet che per forza di cose mi impediva di ricollegarlo a fenestris.

Grazie 🙂

[Autore]

Post