Costruzione di interest

[Stellina–91]

1)Quid interfuit inter Catilinam et eum?
Interessò qualche cosa fra Catilina e quello?
2)Acta Caesaris ii, quorum interest, confirmari volunt.
Mi potete fare la costruzione? 😮
3)Quamquam magni ad honorem nostrum interest quam primum ad urbe me venire, tamen
peccasse videor qui a te discesserim.
Sebbene importa grandemente al nostro onore che io giunga al più presto in città, tuttavia
mi sembra di aver sbagliato poichè mi sono allontanato da te.
4)Vestra, qui cum summa integritate vixistis, hoc maxime interest.
A voi, che avete vissuto con somma onestà, questo importa moltissimo.

[imported_Sempronia]

@Stellina–91 wrote:

1)Quid interfuit inter Catilinam et eum?
Interessò qualche cosa fra Catilina e quello?

Interest, costruito con inter e l’accusativo, non significa “interessa”. Sfoglia bene il dizionario.
2)Acta Caesaris ii, quorum interest, confirmari volunt.
Ii (determinativo antecedente del relativo), quorum interest, volunt acta Caesaris confirmari.
3)Quamquam magni ad honorem nostrum interest quam primum ad urbe me venire, tamen
peccasse videor qui a te discesserim.
Sebbene interessi (con il congiuntivo, in italiano) grandemente per il nostro onore (ad+acc è fine) che io giunga al più presto in città, tuttavia mi sembra di aver sbagliato poichè mi sono allontanato da te.
4)Vestra, qui cum summa integritate vixistis, hoc maxime interest.
A voi, che avete vissuto con somma onestà, questo importa moltissimo.

[Stellina–91]

Ho sbagliato..vuol dire essere differente :tmi:

[Stellina–91]

Quindi la seconda frase è: Quelli, a cui importa, vogliono che le azioni di Cesare siano convalidate. ?

[imported_Sempronia]

@Stellina–91 wrote:

Quindi la seconda frase è: Quelli, a cui importa, vogliono che le azioni di Cesare siano convalidate. ?

Sì, magari direi “gli atti”, ma è un dettaglio.

[Autore]

Post