Noctes Atticae

[Paulus]

Ringrazio anticipatamente chi mi potrebbe spiegare grammaticalmente questi passi di Noctes Atticae I,6.

« set contra in id potius orationem debuisse sumi dicebant, ut et nullas plerumque esse in matrimoniis molestias adseueraret et, si quae tamen accidere nonnumquam uiderentur »
Quale è il significato di « in id » ?
Quale è il valore di « ut » ?

« si ueri modo similes sint »

« et possint mouendos hominum animos qualicumque astu inrepere »
« movendos … animos » : non manca la preposizione « ad » ?
« Quid ergo nos ab immortalibus dissimilius expectemus, nisi malis rationibus finem facimus? »
Perché il congiuntivo « expectemus » ?
Non capisco il significato di questa frase.

[Dema]

« set contra in id potius orationem debuisse sumi dicebant, ut et nullas plerumque esse in matrimoniis molestias adseueraret et, si quae tamen accidere nonnumquam uiderentur »
Quale è il significato di « in id » ?
“Contro ciò”, cioè alla tesi di Metello.
Quale è il valore di « ut » ?
Il valore di ut è finale.
« si ueri modo similes sint »
“Qualora siano simili alla verità”.
« et possint mouendos hominum animos qualicumque astu inrepere »
« movendos … animos » : non manca la preposizione « ad » ?
Movendos è un gerundivo predicativo, riferito ad animos.
« Quid ergo nos ab immortalibus dissimilius expectemus, nisi malis rationibus finem facimus? »
Perché il congiuntivo « expectemus » ?
E’ un congiuntivo indipendente dubitativo.
Non capisco il significato di questa frase.
“Che cosa, dunque, ci dovremmo aspettare di più dissimile dagli (dei) immortali, se non poniamo fine alle cattive ragioni?”

[Autore]

Post