Perifrasi passiva

[Ser]

Non sono sicuro di questa frase

Vitanda suspicio est avaritiae
Dobbiamo vivere con il sospetto dell’avarizia

Mi auguro di aver azzeccato e ringrazio anticipatamento…
P.S: Mi servirebbe per stasera

[Major]

Innanzitutto benvenuto.

Si tratta di perifrastica, non di perifrasi.

Il verbo è vito, as, avi, atum, are. Se fosse stato vivo, allora avresti trovato vivenda.

Suspicio è nominativo femminile, non ablativo maschile, e si concorda col gerundivo.

Non si tratta di azzeccare, ma di ragionare.

Ora riprova ;

[Ser]

LA RINGRAZIO o
ora riprovo

[Ser]

Dobbiamo evitare il sospetto dell’avarizia
è la traduzione giusta??

[Major]

Bene. Vedi che ragionando ci si arriva?

Adesso prometti solennemente di leggere il regolamento, di non sollecitare per un determinato orario o giorno e soprattutto di non sollecitare le richieste attraverso PM, soprattutto se una risposta, peraltro sollecita, è stata data.

Ciao

[imported_Sempronia]

@Major wrote:

Bene. Vedi che ragionando ci si arriva?
Adesso prometti solennemente di leggere il regolamento, di non sollecitare per un determinato orario o giorno e soprattutto di non sollecitare le richieste attraverso PM, soprattutto se una risposta, peraltro sollecita, è stata data.
Ciao

L’Erebus mi fa una tristezza… 😀

[Major]

Dai, sono stato buono! Non potevo mandare all’erebus il primo messaggio in questa sezione a cui ho risposto! Ma dalla prossima volta non avrò pietà! :devil: 😉

[Autore]

Post