Achille

[daddabest]

Gentilmente mi potrete correggere questa versione. Grazie per quanto potrete fare.

Achilles, dux Myrmidorum et fortissimus omnium Graecorum, filius erat Pelei, Thessaliae regis, et Nereidis Thetidis.
Magistrum habuit Chironem centaurum quo nemo tum sapientior erat: hic eum nobilissimas artes docuit et bellicas virtutes. Cum admodum iuvenis esset ei licuit, ex deorum voluntate, fatalem vitae cursum sibi eligere: potiorem habuit vitam brevissimam, sed gloriosam quam longam vitam, sed ingloriam. Itaque bello Troiano maximam gloriam sibi paravit: nemo in pugna melior erat, nemo audacior; plurimas urbes expugnavit et plures hostes fugavit quam ceteri ùgraecorum duces: postremo Hectorem ipsum, longe praestantissimum Troianorum ducem, superavit atque interfecit. Posterius tamen ludibrium fortunae valentissimum maximeque strenuum iuvenem intercepit: eum enim interemit Paris qui maime inter Troianos molliter et delicate vitam degebat.

Achille, comandante dei Mirmidoni ed il più forte di tutti i Greci, era figlio di Peleo, re della Tessaglia, e della Nereide Tetide.
Come maestro ebbe il centauro Chirone del quale nessuno era più sapiente: questi gli insegnò le arti più nobili e quella del valore in battaglia. Quando fosse giovanissimo a egli fu chiaro , dalla volontà degli dei, di scegliere il fatale corso della sua vita: ebbe una vita molto breve, ma la sua vita fu più gloriosa che lunga, ma nella gloria.
Pertanto la guerra Troiana gli portò la massima gloria: nessuno in battaglia era migliore, nessuno era più audace; espugnò molte città e mise in fuga molti nemici come tutti gli altri comandanti dei Greci: infine vinse perfino Ettore, di gran lunga il più efficiente comandante dei Troiani, e lo uccise. Tuttavia più tardi il massimo scherno della fortuna sorprese il giovane valoroso: infatti lo uccise Paride il più effeminato fra i Troiani che trascorreva la vita comodamete.

[Aiace Telamonio]

Achilles, dux Myrmidorum et fortissimus omnium Graecorum, filius erat Pelei, Thessaliae regis, et Nereidis Thetidis.
Magistrum habuit Chironem centaurum quo nemo tum sapientior erat: hic eum nobilissimas artes docuit et bellicas virtutes. Cum admodum iuvenis esset ei licuit, ex deorum voluntate, fatalem vitae cursum sibi eligere: potiorem habuit vitam brevissimam, sed gloriosam quam longam vitam, sed ingloriam. Itaque bello Troiano maximam gloriam sibi paravit: nemo in pugna melior erat, nemo audacior; plurimas urbes expugnavit et plures hostes fugavit quam ceteri ùgraecorum duces: postremo Hectorem ipsum, longe praestantissimum Troianorum ducem, superavit atque interfecit. Posterius tamen ludibrium fortunae valentissimum maximeque strenuum iuvenem intercepit: eum enim interemit Paris qui maime inter Troianos molliter et delicate vitam degebat.

Achille, comandante dei Mirmidoni ed il più forte di tutti i Greci, era figlio di Peleo, re della Tessaglia, e della Nereide Tetide.
Come maestro ebbe il centauro Chirone del quale nessuno ALLORA era più sapiente: questi gli insegnò le arti più nobili e QUELLE del valore in battaglia [lett.: il coraggio in guerra] . PUR ESSENDO MOLTO GIOVANE, GLI fu POSSIBILE, SECONDO LA volontà degli dei, di scegliere il fatale corso della sua vita: ebbe una vita molto breve, ma gloriosa PREFERIBILE [potiorem] AD UNA lunga, ma SENZA gloria.
Pertanto NELLA guerra Troiana EGLI SI PROCURò UNA GRANDISSIMA gloria: nessuno in battaglia era migliore, nessuno era più audace; espugnò molte città e mise in fuga molti PIù nemici CHE gli altri comandanti dei Greci: infine vinse perfino Ettore, di gran lunga il più VALOROSO comandante dei Troiani, e lo uccise. Tuttavia più tardi UNO SCHERNO DEL DESTINO PORTò VIA il giovane MOLTO FORTE E valoroso: infatti lo uccise Paride il QUALE fra i Troiani trascorreva la vita MOLTO comodameNte E MOLLEMENTE.

Ciao Daviduccio, puoi di certo fare meglio, ma comunque ci sono miglioramenti. Riguarda gli errori e se qualcosa non ti è chiaro, chiedi pure.

Messaggi: 8
Iscritto il: 14 febbraio 2009, 20:09
Messaggio privato

[daddabest]

Grazie della correzione.
Ho capito gli errori e ne farò tesoro.

[Autore]

Post