• Questo topic ha 7 partecipanti e 16 risposte.
Stai visualizzando 2 post - dal 16 a 17 (di 17 totali)
  • Autore
    Post
  • #14032
    Oineo
    Partecipante

    Generalmente compro Mondadori o Bur, ma ho anche edizioni dell’Einaudi.
    Ho preso di recente una raccolta di commedie plautine della Newton (tradotte da Paratore) la cui resa italiana è davvvero troppo libera secondo me (rispetto a quella Mondadori, tenendo presente che si parla sempre di edizioni letterarie e non letterali).
    Ho notato che su IBS ci sono molte opere della Newton in offerta a poco più di due euro 😮 . Ci sto facendo un pensierino, con poco più di 50 euro ci si farebbe una biblioteca di classici davvero invidiabile.

    #14033
    Gabriele
    Partecipante

    Sì infatti, con poco più di 20 euro ho potuto comprare tutto Livio e Polibio, poi ci sono moltre altre opere a 4 o 5 euro, di Svetonio, Cesare, Tacito, Nepote, Sallustio……
    Il problema che mi pongo io è: a parte la carta veramente pessima che usano, e l’impaginazione “ammucchiata” dei caratteri per risparmiare carta, sono sufficientemente pregevoli come traduzione, se non come introduzione e apparato (che sono veramente scarsi nella maggior parte dei casi)?

Stai visualizzando 2 post - dal 16 a 17 (di 17 totali)
  • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.