correzione di 3 frasi

[valentina]

Salve a tutti
sono incerta nella traduzione di alcune parti..

1)Medium erat in Anco ingenium: Anco aveva carattere moderato oppure aveva mezzo ingegno?
2)sustulerant animos: significa ripresero coraggio o incitarono gli animi?
3)e pensavano che Anco sarebbe stato re in avi mores atque instituta: quest’ultima parte va tradotta “secondo le
usanze e le consuetudini degli antenati oppure come uno stato in luogo figurato?

per favore,sono indecisa

[Aiace Telamonio]

1) Anco aveva carattere moderato (lett.: in Anco vi era un carattere moderato). Scusa, ma che significherebbe “un mezzo ingegno”? 😀

2)Dal vocabolario: animos tollere, riprendere animo, LIV. Poiché è piuccheperfetto, dovrai tradurre: avevano ripreso animo, coraggio.

3) in mores et instituta avi: secondo i costumi e le leggi dell’avo.

[Autore]

Post