- Questo topic ha 3 partecipanti e 9 risposte.
-
Post
-
Il comandante della cavalleria romana sapeva che i nemici il massimo sforzo avrebbero fatto per abbattere le fortificazioni e l’accampamento nemico da conquistare (FRASE ITALIANA)
TRADUZIONE SVOLTA
dux equitatus romani sciebat ostium maximum conatum facturum esse ad fortificationem et castram evertendum caperum ( di caperum non sono certo…dovrei usare l’infinito del verbo al dativo ma non ho capito questa regola quindi se c’è anche una spiegazione ringrazio )@Ser wrote:
Il comandante della cavalleria romana sapeva che i nemici il massimo sforzo avrebbero fatto per abbatere le fortificazioni e l’accampamento nemico da conquistare (FRASE ITALIANA)
TRADUZIONE SVOLTA
dux equitatus romani sciebat ostium maximum conatum facturum esse ad fortificationem et castram evertendum caperum ( di caperum nn sono certo…dovrei usare l’infinito del verbo al dativo ma nn ho capito questa regola quindi se ce anche una spiegazione ringrazio )Scrivi prima in italiano corretto e poi ne riparliamo… :swear:
@Ser wrote:
Il comandante della cavalleria romana sapeva che i nemici il massimo sforzo avrebbero fatto per abbattere le fortificazioni e l’accampamento nemico da conquistare (FRASE ITALIANA)
TRADUZIONE SVOLTA
dux equitatus romani sciebat ostium maximum conatum facturum esse ad fortificationem et castram evertendum caperum ( di caperum non sono certo…dovrei usare l’infinito del verbo al dativo ma non ho capito questa regola quindi se c’è anche una spiegazione ringrazio )Magister equitum Romanorum sciebat hostes (ostium???) maxime conaturos esse (si sarebbero sforzati massimamente) evertere munitiones et hostium (dei nemici) castra capienda (gerundivo da capio,is. Dov’è uscito caperum???).
ho svolto una frase da 30 e lode….che genio 🙂 ho l’impressione che il compito non sarà un gran che….
@Ser wrote:
Il comandante della cavalleria romana sapeva che i nemici il massimo sforzo avrebbero fatto per abbattere le fortificazioni e l’accampamento nemico da conquistare (FRASE ITALIANA)
Ma dov’era scritta questa frase “italiana”? :^)
Mi sembra piuttosto sgangherata 😀Mah, nemmeno questo, secondo me.
Sembra una frase mal tradotta dal latino (una retroversione, insomma).
Abbattere l’accampamento da conquistare? :^)
Il comandante della cavalleria romana sapeva che i nemici avrebbero fatto il massimo sforzo per abbattere le fortificazioni e conquistare l’accampamento.
Questa mi pare ragionevole!
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.