- Questo topic ha 3 partecipanti e 3 risposte.
-
Post
-
Salve,
sto traducendo un articolo dall’inglese in cui è inserita una citazione generica da Lucrezio, purtroppo in inglese. Ovviamente preferirei conoscere l’originale latino, l’ideale sarebbe con la traduzione italiana (i miei ricordi di versioni risalgono agli anni ’70!).
La breve frase è la seguente:
‘Ingrafted in eternal monuments/Of Glory’ .
Oltretutto il termine “Ingrafted” mi risulta alquanto oscuro, qualcosa tipo “innestato” forse “inciso”.
Qualcuno mi può essere d’aiuto?
Ringrazio sentitamente,
DonatellaI versi sono questi:
quo tot facta virum totiens cecidere neque usquam
aeternis famae monimentis insita florent?La traduzione italiana è:
Dove mai tante gesta di eroi tante volte svanirono e perché non fioriscono
in alcun luogo, impresse negli eterni monumenti della fama?Spero di esserti stato utile. Ciao! 😉
Fantastico, grazie! Non so proprio come ricambiare…
Per queste cose Internet è davvero imbattibile!
Ancora grazie,
Donatella
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.