Floro II, 30

[Princess]

Floro II, 30
Di suo il testo è facile, c’è questa parte che mi dà problemi.

Sed difficilius est provincias optinere quam facere; viribus parantur, iure retinerentur. Igitur breve id gaudium. Quippe Germani victi magis quam domini erant, moresque nostros magis quam arma sub imperatore Druso suspiciebant; postquam ille defunctus est, Vari Quintili libidinem ac superbiam haud secus quam saevitiam odisse coeperunt.

Ma è più difficile tenere le provincie che conquistarle; si prendono con la forza, di reggono con il diritto.
Dunque questa gioia è breve (è di breve durata). Senza dubbio i Germani sconfitti erano più che soggiogati, e sotto l’imperatore Druso ammiravano i nostri costumi più che le armi; dopo che egli morì, cominciarono ad odiare la dissolutezza e la superbia di Vario Quintilio niente meno che crudeltà.

🙂

[Aiace Telamonio]

Sed difficilius est provincias optinere quam facere; viribus parantur, iure retinerentur. Igitur breve id gaudium. Quippe Germani victi magis quam domiti erant, moresque nostros magis quam arma sub imperatore Druso suspiciebant; postquam ille defunctus est, Vari Quintili libidinem ac superbiam haud secus quam saevitiam odisse coeperunt.

Ma è più difficile conservare le provincie che conquistarle; si prendono con la forza, si reggono con la legge.
Dunque questa gioia era di breve durata. Giacché i Germani erano più sconfitti che soggiogati (domiti), e sotto il governo di Druso rispettavano i nostri costumi più che le nostre armi; dopo che egli morì, cominciarono ad odiare la dissolutezza e la superbia di Quintilio Varo non meno della sua crudeltà.

[Princess]

Ah ho capito, grazie 🙂

[Draco02]

« set contra in id potius orationem debuisse sumi dicebant, ut et nullas plerumque esse in matrimoniis molestias adseueraret et, si quae tamen accidere nonnumquam uiderentur »

[Autore]

Post