Frasi con dignus e indignus.

[Stellina–91]

Salve. Alcune frasi con l’ablativo.
1)Quis te aditu, quis ullo honore, quis denique communi salutatione dignum putat?
Chi ritieni degno di un approccio con te,chi di qualche onore, chi infine di un cortese saluto?
2)Ad tabernacula Verris homines digni istius amicitia, digni vita istius conviviisque veniebant.
Gli uomini di Verre giungevano al tabernacolo degni di codesta amicizia, meritevoli di questa vita e dei banchetti.
3)Publio Licinio pontifici maximo virgo Vestalis, quia quadam nocte parum diligensignis aeterni custos fuisset, digna visa est quae flagro (sferza) admoneretur.
Apparì degna cosa al massimo pontefice Publio Licinio che la vergine Vestale fosse ammonita con sferza perchè in una certa notte la custode del fuoco era stata poco attenta.
4)Indignos vos esse arbitror, qui in meo exercitu ordinem ducatis.
Vi reputo indegni di condurre una schiera nel mio esercito.

[Aiace Telamonio]

1)Quis te aditu, quis ullo honore, quis denique communi salutatione dignum putat?
Chi ritieni degno di un approccio con te,chi di qualche onore, chi infine di un cortese saluto?
Il soggetto della frase è “quis” (quis putat te dignum…)
2)Ad tabernacula Verris homines digni istius amicitia, digni vita istius conviviisque veniebant.
Gli uomini di Verre giungevano al tabernacolo degni di codesta amicizia, meritevoli di questa vita e dei banchetti.
Ad tabernacula Verris veniebant homines (sogg.) digni amicitia istius (di costui), digni vita istius (di costui) et conviviis (sott.: istius)
3)Publio Licinio pontifici maximo virgo Vestalis, quia quadam nocte parum diligensignis aeterni custos fuisset, digna visa est quae flagro (sferza) admoneretur.
Apparì degna cosa al massimo pontefice Publio Licinio che la vergine Vestale fosse ammonita con sferza perchè in una certa notte la custode del fuoco era stata poco attenta.
Al pontefice massimo P. L. la vergine Vestale apparve (non “apparì”) meritevole di essere punita con la sferza, perché una tal notte era stata custode poco attenta del fuoco perenne
4)Indignos vos esse arbitror, qui in meo exercitu ordinem ducatis.
Vi reputo indegni di condurre una schiera nel mio esercito.
Vi reputo indegni di comandare un plotone nel mio esercito

[Autore]

Post