- Questo topic ha 4 partecipanti e 12 risposte.
-
Post
-
Salve forum di “Discipulus”. Innanzitutto buon anno a tuti/e.
Poiché mi piacerebbe scrivere alcune annotazioni in latino su un mio disegno volevo chiedervi due consigli.1) Colori: azzurro, nero, colore oro, verde
Colores: caeruleus, niger, flavus, viridis
oppure al neutro: Colores: caeruleum, nigrum, flavum, viride
??!?2) Stemma di La Spezia = (Ille) Spetiae Vexillum oppure (Ille) Spetiae insigne??!?
Ringraziandovi, vi auguro nuovamente un buon 2010
😀
Salve tu quoque! 🙂
Siccome si tratta d’aggettivi, li accorderei con color, al maschile.
Alla seconda domanda non so rispondere, ma, se le informazioni riportate su Wikipedia sono corrette (cioè se è vero che i locali spesso omettono l’articolo nel nome della città) e se è corretta la latinizzazione, direi che si può tranquillamente omettere “illae”.@Artorius wrote:
Salve tu quoque! 🙂
Siccome si tratta d’aggettivi, li accorderei con color, al maschile.
Alla seconda domanda non so rispondere, ma, se le informazioni riportate su Wikipedia sono corrette (cioè se è vero che i locali spesso omettono l’articolo nel nome della città) e se è corretta la latinizzazione, direi che si può tranquillamente omettere “illae”.Grazie Artorius! E quanto allo stemma? Utilizzeresti Vexillum oppure Insigne?
La Spezia in latino (anche se tardo) si traduce con Spedia,ae.
Quindi dovrai dire: Spediae vexillum. Per quanto concerne l’articolo, ovviamente in latino non esiste e, anche se esistesse, non sarebbe certo “ille”, che inoltre al genitivo fa “illius” e non “illae”…@Aiace Telamonio wrote:
“ille”, che […] al genitivo fa “illius” e non “illae”…
:tmi: Che vergogna! Grazie della cortese bastonata, Aiace: completamente meritata. :@
N.B.: Ti prego di non estender la colpa della mia personalissima smemoratezza/ignoranza ad altri all’infuori di me; in particolare non al metodo induttivo-contestuale, che, se ben ricordo, non incontra il tuo favore, e che ha in me un persistente ma indegno difensore.
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa…No, Artorius, non attribuisco nessuna colpa a nessuno… Rimane, però, che credo nella validità del metodo col quale ho appreso (parecchi anni fa… 🙁 ) il latino. Non sempre quello che si faceva in passato si deve ritenere “superato”: si rischia di buttar via il bambino con l’acqua sporca…
Grazie Aiace, sei stato gentilissimo. Quando ho visto l’errore (illae invece di illius) non potevo crederci, pensa che proprio in questo periodo io e quella ragazzina che aiuto nei compiti stiamo proprio studiando i pronomi e gli aggettivi dimostrativi. Io il latino l’ho studiato a scuola vent’anni fa e solo ultimamente ho ripreso in mano i libri per aiutare questa mia vicina di casa e mi sto riappassionando. Sono in rodaggio e chiedo scusa per la figuraccia. ;(
Temo che tu abbia frainteso. Guarda che tu non hai sbagliato proprio nulla: hai umilmente chiesto informazioni. Sono stato io a cadere in errore.
Artorius, non fustigarti! Per amor del vero Francesco aveva riportato (ille) Spetiae, concordando un genitivo ad un nominiativo. Tanto poi ci pensa Aiace a rimettere tutti in riga quando ci coglie in flagrante (e succede pure con me!)
😀Senza voler fare il mea culpa (questo dovrei averlo azzeccato 🙂 ) a tutti i costi. Il “casus” che ha ingenerato il qui pro quo nasce dal fatto che volevo tradurre il nome della città di La Spezia in latino. Ora, io so che i Latini non utilizzavano l’articolo, sicché il problema non si sarebbe dovuto porre, però ho letto che gli Spezzini ci tengono tantissimo al loro articolo e che quando la città passò sotto il regno di Sardegna e l’articolo venne soppresso, successe un gran casino, finché nel 1930, per regio decreto, gli Spezzini furono accontentati. Questa storiella romantica mi portò a cercare di tradurre l’articolo femminile singolare, e qui l’asinaccio è cascato, perché mi è venuto spontaneo pensare: la -> illa -> della -> illae. Se in luogo di “della” avessi dovuto tradurre “di quella” voglio sperare che non avrei fatto questa gran fregnaccia e avrei tradotto “illius”.
Spiace portar via il vostro prezioso tempo per queste cavolate. Ritorno alle frasi che devo tradurre per quella ragazzina che verrà sta sera a fare lezione. Mi è rimasta l’ultima da tradurre e sto facendo una faticaccia boia:Regina quam Alexander ceperat eum orabat ne saevus esset
vediamo un po’ se ci riesco. Vi saluto e buona serata
😀Ti dò una mano:
La regina, che (compl. oggetto, accusativo femminile sing., retto da ceperat) Alessandro aveva catturato, lo implorava (orabat eum) di non essere crudele. 😉@Major wrote:
Tanto poi ci pensa Aiace a rimettere tutti in riga quando ci coglie in flagrante (e succede pure con me!) 😀
Ma quando mai! E’ così raro cogliere in fallo il nostro amato Administrator… 😀
Grazie Aiace! Infatti mi mettevano in crisi quei due nominativi: Regina e Alexander, avevo capito il senso – e infatti l’avevo tradotta così: La regina che Alessandro aveva fatta prigioniera lo pregava di non essere feroce.
Le altre frasi invece le avevo tradotte più facilmente.
Grazie ancora e a presto!
Ciao
🙂
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.