Il Pater familias

[daddabest]

Buonasera gentilmente mi potreste correggere la versione e darmi un giudizio? Grazie per quanto potrete fare.

Il Pater familias
Summa erat patris auctoritas temoporibus antiquis: tunc dominus erat uxoris, liberorum, servorum, sed postea eius auctoritas facta est minus imperiosa. Domi autem matres sunt dominae: curant liberos et domum gerunt. Non solum maritus,uxor,liberi sed etiam servi pars erant familiae. Servi sunt plurimi. Multi operam praestant domi, in urbe, sed multi vivunt ruri et dediti sunt agris. Pater familias domi suae rex est; habet in liberos patria potestamen, in servos dominicam potestatem. Pater amovere recens natum potest, filiumque, cum adoleverit,vendere,necare, catenis vincire potest. Patri familias eadem est potestas necandi, puniendi, vendendi, fustibus percutiendi servos suos. Ille rebus familiaribus omnibusque familiae negotiis praeest.

Era somma l’autorità del padre nei tempi antichi: allora era padrone della moglie, dei figli, dei servi, ma in seguito la sua autorità divenne meno tirannica. Invece in casa sono padrone le madri: curano i figli e amministrano la casa. Non solo il marito, la moglie, i figli ma anche i servi erano parte della famiglia. I servi sono moltissimi. Molti eseguono opere in casa, in città, ma molti vivono in campagna e sono dediti all’agricoltura. Il padre di famiglia in casa sua è re; ha la patria potestà sui figli, sui servi la potestà del padrone. Il padre può allontanare, sacrificare, vendere, uccidere un figlio neonato e,può spezzare il legame.
Al padre di famiglia la potestà stessa di uccidere, di vendere, di percuotere con fruste i suoi schiavi.
Egli è a capo di tutti i beni di famiglia e delle attività della famiglia.

[Aiace Telamonio]

Summa erat patris auctoritas temoporibus antiquis: tunc dominus erat uxoris, liberorum, servorum, sed postea eius auctoritas facta est minus imperiosa. Domi autem matres sunt dominae: curant liberos et domum gerunt. Non solum maritus,uxor,liberi sed etiam servi pars erant familiae. Servi sunt plurimi. Multi operam praestant domi, in urbe, sed multi vivunt ruri et dediti sunt agris. Pater familias domi suae rex est; habet in liberos patria potestamen, in servos dominicam potestatem. Pater amovere recens natum potest, filiumque, cum adoleverit,vendere,necare, catenis vincire potest. Patri familias eadem est potestas necandi, puniendi, vendendi, fustibus percutiendi servos suos. Ille rebus familiaribus omnibusque familiae negotiis praeest.

Grandissima era l’autorità del padre nei tempi antichi: allora era padrone della moglie, dei figli, dei servi, ma in seguito la sua autorità divenne meno tirannica. Invece in casa sono padrone le madri: curano i figli e amministrano la casa. Non solo il marito, la moglie, i figli ma anche i servi erano parte della famiglia. I servi sono moltissimi. Molti prestano servizio in casa, in città, ma molti vivono in campagna e sono dediti all’agricoltura [lett.: ai campi]. Il padre di famiglia in casa sua è (come un) re; ha la patria potestà sui figli, sui servi la potestà del padrone. Il padre può allontanare un figlio neonato e può, vendere, uccidere e mettere in catene un figlio allorché egli sia cresciuto.
Il padre di famiglia ha la potestà stessa di uccidere, di punire, di vendere, di percuotere con fruste i suoi schiavi.
Egli è a capo di tutti i beni di famiglia e di tutte le attività della famiglia.

[Autore]

Post