Traduzioni integrali

[Phaedrus]

Come pensate di sfruttare la risorsa delle traduzioni integrali nel nuovo sito? Ci sarà una sezione apposita? Io ne ho a disposizione due (Vita Vergiliana di Elio Donato e Vita Horatii di Svetonio), potremmo metterle a corollario di eventuali approfondimenti sugli autori (che so, in coda a un lavoro sulle Satire oraziane ci mettiamo la biografia con la traduzione). Forse la traduzione nuda e cruda non è interessante come un lavoro commentato, ma è pur sempre una risorsa da non trascurare! 🙂

[Dema]

Io, invece, ho tradotto la Costituzione Apostolica Veterum Sapientia di Giovanni XXIII che tratta del Latino e del Greco. Magari potremmo postarla su Latine loquor o su qualche altra sezione come omaggio al Latino in Latino.

[Major]

Io sarei propenso a ripristinare un’area, nel sito, nella categoria letteratura, dedicata alle traduzioni integrali. Rimetteremmo quelle che c’erano prima, oltre che le nuove.

Sarebbe però interessante che ci sia un articolo di introduzione per ciascun lavoro, in modo che si possano spiegare i motivi che hanno spinto a tradurre, perché abbiamo scelto di cimentarci con tale autore e tale opera, quindi di che ci parla l’opera. Il tutto senza pretesa di scientificità, immaginate come se fosse una quarta di copertina.

Nei prossimi giorni recupererò il materiale a disposizione, arrivato nelle maniere più disparate (e io mi perdo tutto).

Chi volesse mandare le proprie traduzioni integrali, può inviarle a Phaedrus (ti ho trovato lavoro…) che poi le andrà a sistemare nel layout che lui ben sa. A tale layout vorrei però lavorare, al fine di fare delle intestazioni e pie’ di pagina standard e personalizzati per Discipulus.

[Aiace Telamonio]

Se non ritrovi quelle che ti ho inviato io, basta chiedermele… 🙂

[Major]

Quelle so bene dove si trovano, erano già sul vecchio sito! 😉

[Phaedrus]

@Major wrote:

A tale layout vorrei però lavorare, al fine di fare delle intestazioni e pie’ di pagina standard e personalizzati per Discipulus.

Nessun problema, si potrebbe uniformare il tutto in un nuovo layout, anche le traduzioni di Aiace (nel qual caso però avrei bisogno degli originali in formato DOC).
Per quanto riguarda l’introduzione, un breve testo sul modello di quelli di Aiace è l’ideale ;).

[fofo]

mi DITE per favore dove posso trovarle :angel:

[fofo]

help! mi dite dove posso trovare AIACE CON LA TRADUZIONE

[imported_Sempronia]

@fofo wrote:

help! mi dite dove posso trovare AIACE CON LA TRADUZIONE

Dunque, Aiace è a Napoli, con la moglie, non con la traduzione! 😀

[Aiace Telamonio]

…in un triangolo che si è ridotto ad un segmento! 😆 :rofl:

[Calpurnia]

😀 :rofl: help! mi dite dove posso trovare AIACE CON LA TRADUZIONE!! :rofl: 😀
splendido!! :rofl:

[Autore]

Post