Risposte nei forum create
-
Post
-
Secondo me alla fine lo studio non è poi molto diverso perché si parte sempre dalle basi e si approfondisce a seconda degli obiettivi che vogliamo raggiungere…
@Hostilius_LXXXV wrote:
Enormi zavorre utili solo appunto per tradurre dall’italiano al latino: cosa mi serve sapere tutti i nomi dei tre o quattro gruppi della 3a declinazione? Non mi basta ricordare che volte l’ablativo è in -e e a volte in -i e che a volte il genitivo plurale è in -um e altre volte in -ium? Perchè tutte quelle distinzioni pignole sulla consecutio temporum e simili sulle altre forme sintattiche, quando mi servirebbe solo sapere come si traduce in italiano quella certa forma sintattica latina senza dilungarsi sulle somiglianze con l’italiano ma evidenziando soprattutto le differenze?
Devi secondo me capire che non c’è un tipo di studio per tradurre dal latino e un altro tipo di studio finalizzato alla traduzione dall’italiano. Se sai bene il latino, te la caverai anche con le frasi dall’italiano.
Comunque, il fatto che queste informazioni siano riportarte nella grammatica non significa che tu debba studiare tutto pedissequamente a memoria! Studia su un qualsiasi manuale assieme ad un insegnante che sappia spiegarti quali sono le informazioni fondamentali da sapere e quali le superflue ed esercitati con brani dal latino. Ecco tutto. 🙂Perché non provi con il metodo Orberg? Se ne è parlato qui viewtopic.php?f=15&t=251
Comunque le declinazioni e le forme sintattiche dovrai studiarle comunque 😀Quello di greco potrebbe andare (ho letto l’indice), quello di latino non mi sembra un compendio però. :^) Grazie 🙂
Ho ordinato Athenaze (l’ISBN era diverso da quello che mi hai scritto però), mentre di Familia Romana vi sono due edizioni:
1)Orberg, Familia romana (19,25 euro) 978-88-95611-09-9
2) Orberd, Miraglia, Familia romana-Vita moresque (24,35 euro) 978-88-95611-44-0Quale prendo?
Beh, come potrei essere in grado di tradurre, senza dizionario e leggendolo solamente, un brano che richiederebbe, alla maturità, ben 4 ore di lavoro? 😮
@Dema wrote:
Allora non vorrei fare l’acidone, ma per leggere all’impronta Petronio (e molti altri) non è indispensabile il metodo natura, avendo tu fatto un liceo classico (però sai, non conoscendoti, magari potresti aver avuto un insegnante non proprio bravo o altre “cause di forza maggiore” 😀 ). Tuttavia sì, come può testimoniare Ptolemaios, il metodo natura può portarti a fare questo (come, del resto il metodo tradizionale, basato sull’antologia, nel triennio, dei maggiori autori latini).
Mah, alla versione della maturità ho preso 15/15 però di certo non riesco a capire Petronio all’impronta! :sweat: 🙁
@Dema wrote:
Una curiosità: se hai già studiato il latino e il greco, come mai vuoi ri-studiarli secondo il metodo natura?
Per curiosità e per migliorare la conoscenza della lingua…non mi sembra cosa da poco riuscire ad ottenere i risultati di cui si parla nel sito (come essere in grado di leggere e capire Petronio all’impronta, al momento forse riesco a capire a grandi linee Nepote). Funziona veramente?
@Dema wrote:
P.s.: in quale ateneo ti sei iscritto?
Urbino. Anche tu lettere classiche?
Ptolemaios, se li hai mi potresti scrivere l’ISBN dei volumetti dei testi letterari?
Grazie
Ho capito, grazie. Quindi per il momento mi bastano Familia Romana e Enchiridion discipulorum cap. 1-35. 🙂 Pensi che questi manuali possano essermi utili, anche se ho già studiato latino e greco con i metodi tradizionali?
Grazie, mi potresti dare l’ISBN sia di Lingua Latina che Athenaze? Anche Lingua Latina è composto da due volumi? Non è che sono fuori catalogo?
Ciao,
ti ringrazio per la risposta. Non ho alcuna fretta particolare (ho finito il classico e mi sono iscritto a lettere classiche), sono solo curioso di provare questo metodo. In ogni caso imparare un po’ di lessico mi può essere d’aiuto. I CD non li comprerei (in quelli di greco viene utilizzata una pronuncia diversa da quella scolastica). In definitiva, quali manuali mi consigli? Da quanti volumi è composto Athenaze? Ha anche la soluzione degli esercizi?@Sempronia wrote:
Saluti anche a te, misterioso nuovo iscritto.
Ben poco misterioso, sono il re di Calidone, figlio di Parteone, marito di Altea e padre di Deianira, Meleagro e Melanippo. 😀
