Risposte nei forum create
-
Post
-
Il regno dei cieli è simile ad un tesoro nascosto in un campo: l’uomo che lo trova, lo nasconde, e va per la gioia di esso, e vende tutto ciò che possiede, e compra quel campo.
@Dionisius wrote:
velim docere linguas in scholis discipulis meis.
Parva emendatio:
velim docere linguas in scholis discipulos meos 🙂No, non è corretto, e ti spiego il perché: la frase è “multo magis cum secesseris”, quindi il verbo è alla seconda persona singolare e non si riferisce alle “cose”, ma ad un “tu” generico.
E’ una vexata quaestio. Generalmente, quando traduco, cerco di aderire quanto più possibile al testo originale, a meno che questo non sia tanto tortuoso da richiedere, per esser ben compreso in italiano, di un giro di parole che non alteri, però, ciò che l’Autore ha inteso trasmettere.
Per quanto riguarda l’uso del plurale al posto del singolare, si tratta di un uso abbastanza frequente: basta considerare l’epistolario di Cicerone per rendersene conto. In italiano, di norma, preferiamo l’uso del singolare quando parliamo di noi stessi, tranne quando, ad esempio, si tratti di argomenti di carattere generale.
P-S.: Era troppo ghiotta l’occasione per uccellare l’amata prof! 😆 :clap:@Sempronia wrote:
Se a volo si sostituisce il negativo volo,
Naturalmente la prof. voleva scrivere “nolo” al negativo… 😉
Costruzione:
Haec, die quo feceris, videntur necessaria; eadem, si reputes te fecisse cotidie (videntur) inania; multo magis cum secesseris.Queste cose, nel giorno in cui le hai compiute, sembrano necessarie; le stesse cose, se tu pensassi che le hai fatte ogni giorno, ti sembrano inutili, molto più quando ti fossi appartato.
Ho votato “Mi piace” e nel contempo mi complimento con il nostro ineguagliabile e impareggiabile Administrator! :clap:
