Risposte nei forum create
-
Post
-
Se la finisci un attimo di ridere come un beota, forse (ma ne dubito) riuscirai a capire la differenza tra la richiesta onesta di un aiuto a fronte di un proprio tentativo di traduzione (cosa che abbiamo sempre fatto volentieri e disinteressatamante) e il tentativo di spacciare per proprio un lavoro che proprio non è.
E secondo te ti pare normale che noi si debba perder tempo appresso a coloro che vanno elemosinando in giro per la rete una correzione, spacciando per propria una correzione? Se ti va di ridere possiamo anche farti un applauso… :clap:
Auguro una serena Pasqua a tutti i discipulini e alle loro famiglie, pur se si tratta di un augurio velato di tristezza…
Mi riferivo proprio alla chitarrina di arboriana memoria, che il buon Major, da personaggio notoriamente pruriginoso, ha afferrato al volo! :rofl:
Vent’anni… Oltre al liuto e alla tiorba, mi auguro (e ti auguro) che tu suoni anche qualche altro strumento!! ]:) 😉
Noi invece, alle 3,30, abbiamo sentito la porta della camera da letto battere (è una porta scorrevole) e il primo pensiero è stato: “Il gatto cerca di aprire la porta per entrare…”, subito fugato dalle urla di Alessandra e dal lampadario che si è messo ad oscillare. Siamo rimasti svegli un bel po’, non sapendo se telefonare ai nostri familiari per avvertirli e sapere se anche loro avessero sentito la scossa, ma temendo di svegliarli se non l’avessero sentita… Abbiamo optato per questa seconda scelta e, credendo che fosse il riflesso di un sisma avvenuto – che sò – nell’Egeo o in mezzo al mare, siamo tornati a letto. L’indomani poi… 🙁
Questo, a stretto rigore, non è propriamente un ablativo assoluto, in quanto manca esplicitamente il verbo.
1 )Ex omnibus locis in forum curritur
2 )Acriter in eo loco pugnatum est
3 )In iugum Alpium perventum est per invia
4 )Eo anno a consolibus vario eventu bellatum est
5 )Cum bene vivitur, diu vivitur
6 )In silvam venitur et ibi considitur
7 )Pugnatur uno tempore et apud castra et apud montis radices
8 )Ad Ianiculum forte ventum est1 )Si ACCORRE nella piazza da OGNI LUOGO
2 )IN QUEL LUOGO si combatté duramente
3 )Sulla catena delle Alpi si arrivò per sentieri impraticabili
4 )Eo anno (in quell’anno) a consUlibus (da parte dei consoli) bellatum est (si combatté) vario eventu (con risultato alterno).
5 )QUANDO si vive BENE, si vive a lungo
6 )Si viene nella foresta e IVI ci si stabilisce
7 )Si combatte ALLO STESSO TEMPO sia presso L’accampamentO sia presso I PIEDI dei monti
8 )PER CASO si GIUNSE presso il GianicoloCiao Daviduccio, e un bacione a mamma.
“secundo Marte” è una forma di ablativo assoluto che si traduce “col favore di Marte”, cioè: da principio (primum) combatterono con esito favorevole della guerra.
@Atticus wrote:
E’ stata anche evidenziata la necessità di valutare le attività amministrative necessarie per sottoporre a tutela le opere pubblicate.
Penso che sarebbe troppo tardi… In giro sui vari siti di latino ci sono le mie traduzioni (molte senza nemmeno citarne la provenienza!) 🙁
@Atticus wrote:
Spero accetterai gli auguri di un coetaneo che una volta (non poi così tanto tempo fa) si lavava i denti col “colgate con gardol”e il viso con “il sapone di nove stelle su dieci”. 😛
Buon compleanno vecchio! 😉 :clap:Grazie Fabrizio, noi usavamo il dentifricio Binaca… E ricordi i pastelli Giotto (‘Se nel disegno vuoi prender otto, matite Fila e pastelli Giotto”), il ghiacciolo Arcobaleno (di tanti colori) e – ma solo a cinema – la mitica bomboniera Algida?… Mah, forse siamo davvero dei sorpassati! ;(
