Risposte nei forum create
-
Post
-
1 )Ex omnibus locis in forum curritur
2 )Acriter in eo loco pugnatum est
3 )In iugum Alpium perventum est per invia
4 )Eo anno a consolibus vario eventu bellatum est
5 )Cum bene vivitur, diu vivitur
6 )In silvam venitur et ibi considitur
7 )Pugnatur uno tempore et apud castra et apud montis radices
8 )Ad Ianiculum forte ventum est1 )Si ACCORRE nella piazza da OGNI LUOGO
2 )IN QUEL LUOGO si combatté duramente
3 )Sulla catena delle Alpi si arrivò per sentieri impraticabili
4 )Eo anno (in quell’anno) a consUlibus (da parte dei consoli) bellatum est (si combatté) vario eventu (con risultato alterno).
5 )QUANDO si vive BENE, si vive a lungo
6 )Si viene nella foresta e IVI ci si stabilisce
7 )Si combatte ALLO STESSO TEMPO sia presso L’accampamentO sia presso I PIEDI dei monti
8 )PER CASO si GIUNSE presso il GianicoloCiao Daviduccio, e un bacione a mamma.
“secundo Marte” è una forma di ablativo assoluto che si traduce “col favore di Marte”, cioè: da principio (primum) combatterono con esito favorevole della guerra.
@Atticus wrote:
Spero accetterai gli auguri di un coetaneo che una volta (non poi così tanto tempo fa) si lavava i denti col “colgate con gardol”e il viso con “il sapone di nove stelle su dieci”. 😛
Buon compleanno vecchio! 😉 :clap:Grazie Fabrizio, noi usavamo il dentifricio Binaca… E ricordi i pastelli Giotto (‘Se nel disegno vuoi prender otto, matite Fila e pastelli Giotto”), il ghiacciolo Arcobaleno (di tanti colori) e – ma solo a cinema – la mitica bomboniera Algida?… Mah, forse siamo davvero dei sorpassati! ;(
La traduzione è completamente sbagliata, così come sbagliato è il testo latino: scrivilo correttamente.
Summa erat patris auctoritas temoporibus antiquis: tunc dominus erat uxoris, liberorum, servorum, sed postea eius auctoritas facta est minus imperiosa. Domi autem matres sunt dominae: curant liberos et domum gerunt. Non solum maritus,uxor,liberi sed etiam servi pars erant familiae. Servi sunt plurimi. Multi operam praestant domi, in urbe, sed multi vivunt ruri et dediti sunt agris. Pater familias domi suae rex est; habet in liberos patria potestamen, in servos dominicam potestatem. Pater amovere recens natum potest, filiumque, cum adoleverit,vendere,necare, catenis vincire potest. Patri familias eadem est potestas necandi, puniendi, vendendi, fustibus percutiendi servos suos. Ille rebus familiaribus omnibusque familiae negotiis praeest.
Grandissima era l’autorità del padre nei tempi antichi: allora era padrone della moglie, dei figli, dei servi, ma in seguito la sua autorità divenne meno tirannica. Invece in casa sono padrone le madri: curano i figli e amministrano la casa. Non solo il marito, la moglie, i figli ma anche i servi erano parte della famiglia. I servi sono moltissimi. Molti prestano servizio in casa, in città, ma molti vivono in campagna e sono dediti all’agricoltura [lett.: ai campi]. Il padre di famiglia in casa sua è (come un) re; ha la patria potestà sui figli, sui servi la potestà del padrone. Il padre può allontanare un figlio neonato e può, vendere, uccidere e mettere in catene un figlio allorché egli sia cresciuto.
Il padre di famiglia ha la potestà stessa di uccidere, di punire, di vendere, di percuotere con fruste i suoi schiavi.
Egli è a capo di tutti i beni di famiglia e di tutte le attività della famiglia.Continua ad esercitarti, perché solo con l’assiduo esercizio si può progredire ed evitare gli errori. Usa il vocabolario (non fidarti delle sensazioni e non tradurre “mulier” con “moglie” o “vires” con “uomini”, tanto per fare degli esempi), fai l’analisi logica ed attenzione ai modi, ai tempi ed alle persone delle forme verbali.
Romulus,Martis et Rheae Silviae filus,in monte Palatino urbem Romam aedificat. Multitudinem finitimorum in civitatem adscribit, copias comparat, senatores creat. In urbe tamen gravis erat mulierum penuriam; tum Romulus invitavit ad ludorum spectaculum omnes gentes urbi Romae vicinas. Inter ludos, Romani iuvenes raptant virgines Sabinas. Tunc Sabini bellum Romanis movent. Sed teiste bellu parat laetam pacem.Precibus et lacrimis mulieres impellunt maritos et patres ad pacem et at amicitiam. Sabini et Romani parent consiliis mulierum et regnum consociant.
Romolo,figlio di Marte e di Rea Silvia, edifica la città di Roma sul colle Palatino. [EGLI] AGGIUNGE un gran numero di vicini alla cittadinanza, ARRUOLA SOLDATI, ELEGGE I senatori. Tuttavia in città VI era UNA grave [PENURIA, sogg.] PENURIA di mogli; allora Romolo invitò ad uno spettacolo di giochi tutti i popoli vicini alla città di Roma. Durante i giochi, i giovani Romani rapiscono le VERGINI Sabine. Allora i Sabini muovono guerra AI Romani. Ma la FUNESTA guerra procura una lieta pace.
Con preghiere e con pianti le DONNE [uxor significa moglie] COSTRINGONO i mariti e i padri alla pace e all’amicizia. I Sabini e i Romani cedono ai consigli delle DONNE e METTONO IN COMUNE il regno.
